Culturas en diálogo
Recientemente, la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Nordeste presentó la segunda edición de “Qaralamaxat Qarma’ ´Etaxat”, “Nuestros lugares y entornos de agua”, versión bilingüe qom - español.
El texto ofrece las valiosas experiencias realizadas con las madres cuidadoras de la cultura qom dentro del proyecto de investigación “Prácticas de maternaje qom y su aporte a la formación bilingüe intercultural en contextos sociales con pueblos indígenas”, iniciado en 2010 con el auspicio de la Secretaría General de Ciencia y Técnica de la UNNE.
Integran el equipo del Departamento de Educación Inicial las profesoras Sylvia Edith Sandoval, María Cristina Inda y Gloria Graciela Portal, junto con las madres cuidadoras de la cultura qom Aureliana González, Graciela Arenales, Juana Silvestre, Emiliana Ramírez, Lorena García y Margarita Rojas.
Este meduloso trabajo, que contribuirá a la educación bilingüe intercultural de nuestra provincia. define el valioso legado de “estas pedagogas idóneas de su cultura”, para reconstruir la historia, la toponimia y la riqueza hídrica a través de “la palabra viva transmitida de generación en generación” por las madres cuidadoras de la cultura qom, según lo expresa Sylvia Sandoval en la presentación de la obra.
El paciente diálogo, fuente viva, desgrana amor que entrelaza los corazones y afirma vínculos de solidaridad entre el pueblo qom y la cultura hegemónica. Claudio Contreras, antropólogo chileno, aportó sus conocimientos para la realización del mapa toponímico que se incluye y que en esta edición fue actualizado. En interesante análisis, Contreras afirma que existe una estrecha relación entre los conceptos de territorio, lenguaje y cultura. Por tanto, refiere que “los topónimos se presentan como fenómenos lingüísticos, además de fenómenos históricos (...) pues son producto del relato vivo de los pueblos y sus gentes”.
Resuenan, pues, “Las voces de los ancestros que hablan a través de nosotros, descendientes de una historia y un pueblo. Sonidos de canciones y relatos, de historias y luchas, de conquista y libertad”, como expresa Cristina Inda en casa común en el territorio vivido y habitado, que cierra el libro.
Como mujer, mi emocionado aplauso ante la reivindicación del silencioso trabajo femenino que teje la historia de su pueblo y zurce remiendos para que no perduren cicatrices. Fecunda empatía que enaltece a nuestra muy querida Facultad de Humanidades.
Impecable la edición realizada por la editorial Contexto, que engalana la tapa y contratapa del libro con significativos dibujos, los que, bajo el título “Todos iban a descansar ahí… libres”, fueron realizados por las madres cuidadoras y evidencian la identidad del pueblo qom pi, con su territorio y su lugar.
