Seis años después de Louise Glück, el Premio Nobel de Literatura ha vuelto a elegir a una poeta: Anne Carson, escritora canadiense. Ella ya ganó el Premio Princesa de Asturias en 2020 y es una autora amada por públicos casi masivos para su género gracias al inolvidable Autobiografía de Rojo, ha entrado en el palmarés del Nobel.

El Nobel es "un reconocimiento a una obra singular que transita entre la realidad, el sueño y la fantasía y que en ocasiones se aproxima a la ciencia ficción", según el fallo. En realidad, explicar a Carson es una tarea en parte sencilla y en parte compleja.

Ella

Sobre este reconocimiento de Carson la periodista cultural Flavia Pittella escribió, "lo suyo es el poema narrativo. Uno de mis preferidos es "El ensayo de cristal": una mujer recién separada visita a su madre en un páramo canadiense y lee a Emily Brontë. El poema cuenta el duelo y al mismo tiempo discute Cumbres borrascosas como lo haría una crítica. Lo leí de mil maneras y es la conjugación exacta para leer Cumbres Borrascosas y entender su complejidad, su actualidad.

Hoy ganó el Nobel una poeta que habla de la mujer y la libertad y el cuerpo y el rol social. No es causal, y es necesario. Todo premio es político".

Ella

Vive sola en un brezal al norte.
VIve sola.
La primavera se abre como una cuchilla allí.
Yo viajo en trenes todo el día y llevo muchos libros –
unos para mi madre, algunos para mí
que incluyen Las obras completas de Emily Brontë.
Es mi autora favorita.
También mi principal temor, al que trato de enfrentarme.
Cada vez que visito a mi madre
siento que me convierto en Emily Brontë,
mi vida solitaria a mi alrededor como un páramo,
mi torpe cuerpo recortándose sobre el barro con una apariencia de transformación
que muere cuando atravieso la puerta de la cocina.
¿Qué carne es esta, Emily, que nosotras necesitamos?

SHE

She lives on a moor in the north.
She lives alone.
Spring opens like a blade there.
I travel all day on trains and bring a lot of books—

some for my mother, some for me
including The Collected Works Of Emily Brontë.
This is my favourite author.

Also my main fear, which I mean to confront.
Whenever I visit my mother
I feel I am turning into Emily Brontë,

my lonely life around me like a moor,
my ungainly body stumping over the mud flats with a look of transformation
that dies when I come in the kitchen door.
What meat is it, Em