A Ucrania lo que es de Ucrania

Señor director de NORTE:

Quiero visibilizar en esta carta la situación vergonzosa y ultrajante que Ucrania sufre desde hace varios siglos, gracias a la arrogancia y el afán imperialista de Rusia.

Me llamo Juan Gustavo Wouchuk Schmidt, soy descendiente de ucranianos, nacido en Argentina, hoy ciudadano español, vecino de Poblete, provincia de Ciudad Real.

Con Chaykovsky tenemos otro ejemplo de la desvergüenza de Rusia. Chaykovsky era bisnieto de un general cosaco ucraniano, de nombre Fedir (Teodoro) Chayka. El músico se llama —en ucraniano— Petró. (Piotr es fonética rusa). 

El padre del compositor se había casado con una rusa y debido a este detalle, los rusos se lo apropiaron (lo robaron es la palabra correcta). No solo sucedió con Chaykovsky, también nos robaron al escritor Gogol que era ucraniano, así como con el pintor Repyn, que los rusos rebautizaron Riepin, según la fonética rusa totalmente diferente a la ucraniana. 

Escribir "Tchaikovsky" también es incorrecto. La letra T inicial no existe en ucraniano. Esta letra T es el resultado de un afrancesamiento del apellido, algo a lo que los rusos han sido históricamente proclives, dado que Pedro I quedó eclipsado por la cultura francesa. 

Ya va siendo hora de que Rusia devuelva a Ucrania todo lo que le ha robado, empezando por nuestros bienes culturales.

JUAN GUSTAVO WOUCHUK SCHMIDT

LAS BREÑAS