Una guía sobre cuidados en el embarazo se tradujo a lenguas originarias

Este jueves 14 de marzo referentes de salud de Chaco, Misiones y Salta presentaron un informe sobre las acciones desplegadas como parte de la Iniciativa de Salud Materna Intercultural. El programa busca ampliar herramientas para reducir la tasa de mortalidad adolescente en comunidades indígenas del norte argentino. La iniciativa es impulsada por Unicef Argentina con apoyo de la organización MSD para Madres y cooperación de gobiernos provinciales.
NORTE asistió (de manera remota) a la exposición de conclusiones y entre los datos que involucran a las comunidades chaqueñas se destacan capacitaciones, encuentros de intercambio y la producción inédita de una hoja de ruta o guía para la atención de embarazadas en lenguas qom, wichí y moqoit.
En general
Entre los logros impulsados en el país se destaca haber logrado equipar nueve maternidades y 29 centros de salud provinciales para facilitar controles de embarazo y salud sexual para más de 22.000 mujeres gestantes por año. Además hubo rotaciones en servicio entre provincias.
Más de 1.600 agentes de salud se capacitaron sobre el derecho a la salud y temáticas críticas de atención perinatal; otros 1.000 de servicios de obstetricia, neonatología y enfermería, sobre mejora en la calidad de los procesos de atención perinatal; y más de 600 agentes indígenas acudieron a charlas sobre derechos sexuales, salud reproductiva y detección temprana de enfermedades de transmisión sexual.
En el Chaco
La creación de protocolos de Atención de Parto Vaginal con adaptación intercultural es una de las acciones innovadoras. En esa línea en el Chaco se desarrolló la primera Hoja de Ruta para la atención intercultural del embarazo en chicas con menos de 15 años en lenguas originarias. La traducción se orienta a ampliar el acceso a derechos de las mujeres gestantes. También se organizaron talleres para 300 chicas y chicos de la provincia sobre cuidados en salud sexual y reproductiva, y toma de decisión informada sobre su salud y su vida futura.

Al respecto la referente provincial Jesica Valenzuela contó que trabajar con enfermeros y agentes sanitarios bilingües fue de suma importancia para lograr una mayor apertura en las poblaciones indígenas. "A ellos se los considera referentes y una puerta de entrada a la salud pública", indicó. El trabajo se enfocó en las pautas de alarma en una embarazada y que exigen buscar atención inmediata. 
Acceso a derechos 
La iniciativa Salud Materna Intercultural en Argentina, de Unicef está diseñada para mejorar la salud y potenciar el bienestar durante el proceso de embarazo, parto y puerperio; y busca reducir las brechas al acceso del derecho a la salud de las mujeres embarazadas, especialmente adolescentes, y de los bebés recién nacidos de comunidades indígenas, desde una perspectiva intercultural.
El especialista en Salud y Primera Infancia de Unicef Argentina indicó que todas las personas deberían poder acceder a servicios de salud de calidad, en especial niñas, niños y bebés recién nacidos. Sin embargo, en el país los pueblos indígenas enfrentan situaciones de iniquidad, en muchos casos debido a la distancia geográfica y la falta de adaptación a sus costumbres y prácticas culturales. "Esto es incluso más grave para quienes llevan adelante un embarazo. La falta de controles aumenta el riesgo de mortalidad materna e infantil y el nacimiento de bebés prematuros. Además en el embarazo no intencional afecta las oportunidades de las más jóvenes", explica Javier Quesada.

El director de Innovación Social para MSD en Latinoamérica, Kleber Santos, agregó: "Un embarazo y parto saludable lleva a toda una vida de beneficios, tanto para la mujer, como para el niño o la niña, su familia y su comunidad. Con colaboradores de diversos sectores estamos haciendo realidad este efecto en comunidades del mundo para que ninguna mujer tenga que morir mientras da vida". MSD para Madres apoyo a más de 220 proyectos en 70 países, de ellos diez son latinoamericanos.