Ser traductor en el Chaco: "No somos meros transmisores de palabras"

Saber inglés es fundamental para el desarrollo profesional y académico como mínimo hace una década. En el Chaco, hay profesionales que dedican su vida su profesional a este idioma: son los traductores.

En el Instituto Dardo Rocha de Resistencia (Frondizi 346) es posible estudiar el Traductorado de Inglés en tres años, con nivel de tecnicatura. NORTE dialogó con Yamile Navarro Zanier, coordinadora de la carrera en el instituto, para que pueda dar detalles del universo en el que se mueven.

Navarro Zanier es profesora de inglés y técnica superior en traducción literaria y técnico científica y comenta que el traductor podrá desempeñarse en diferentes ámbitos laborales: "En el ámbito público cuando se les requiera traducir textos legales, documentos oficiales; en diferentes medios editoriales y periodísticos; traducciones de obras literarias, artículos, columnas especializadas, ensayos; en empresas de viajes y turismo que requieran servicios de traducción e interpretación; traducciones de textos y documentos de carácter público y privado; participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación; actuar como revisor y asesor lingüístico en inglés a requerimiento de la parte interesada; y muchos otros más".

"Esta profesión es cada vez más importante y con cada vez más demanda. Hay que advertir que para ejercer como traductor no basta con dominar el idioma, demanda una formación", sostiene Navarro Zanier.

LOS ÁMBITOS DE TRABAJO

Por su parte, Miryam González es egresada del traductorado y se desempeña en distintos ámbitos de trabajo. En su análisis sobre el campo laboral comentó a NORTE que en el Chaco "quedan pocos" porque consiguen empleo rápidamente fuera de la provincia: "Son absorbidos por agencias de viajes, hoteles, aduanas, y muchos trabajan como freelance (trabajo a distancia y a demanda). Pero en la provincia trabajan para la Fundación Urunday, el Poder Judicial como peritos, o en el Nuevo Banco del Chaco para traducción de documentos comerciales".

En este marco, González asegura que la labor del traductor debe ser tomado como la de un mediador cultural".

"El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta, impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción, es todo un desafío. Tanto en el ámbito público como en el privado, el traductor es responsable de que un mensaje que probablemente no fue concebido para ser traducido, efectivamente se traduzca hacia una lengua meta, sin que los hablantes de esa lengua o a esos hablantes les provoque alguna sensación de extrañeza", remarcó la profesional con años de trayectoria como freelance.

"Un traductor no debe erigirse tan solo como un mero transmisor de palabras, sino como un verdadero eslabón, una conexión tan sumamente versátil que es capaz de entrelazar dos culturas diferentes. La traducción es un proceso complejo, en el que el traductor tiene que estudiar el original con su contexto, prestando especial atención al momento histórico en el que se produce la sociedad a la que pertenece, biografía del autor probablemente, y en algunos casos hasta factores socioeconómicos que lo rodean, o sea su background", sostuvo González.

Casi cien egresados desde la creación de la carrera en 2006

Como particularidades, es básico asimilar la gramática, fonética y fonología inglesa, para poder desenvolverse en el terreno de la traducción literaria, científica y técnica. En el instituto, "damos una introducción a lo que es la interpretación (muy vista en los canales de televisión, conferencias y demás)", dijo Navarro Zanier.

Por año ingresan entre 40 y 50 alumnos, y en promedio egresan 10, y es necesario acreditar un nivel B1 para ingresar a la carrera según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER). Se trata del tercer nivel (después del A1 y el A2) para el idioma en donde ya es posible dialogar sobre temas comunes en el trabajo, la escuela o los viajes, y entender detalles generales. Ya se graduaron 95 traductores desde su creación en 2006.