"Todos podemos ser víctimas del lenguaje oscuro, la letra chica"

 "Esta zona es pródiga en el impulso del lenguaje claro", planteó Fernando Bernabé Rocca, presidente de la Asociación Argentina de Lenguaje Claro y cofundador de la red nacional en la temática.

Él y la jueza María Lorena Tula del Moral estuvieron en Resistencia para sumar argumentos sobre la necesidad de introducir cambios en la redacción de trámites judiciales.  

Los dos acompañaron una jornada por la aplicación de una guía presentada por el Superior Tribunal de Justicia en mayo.

En el centro

Rocca es secretario ejecutivo de un observatorio sobre el tema que funciona en la Facultad de Derecho (UBA) y dirigió el área de investigación y capacitación del Senado.

Para él, Chaco, Corrientes y Formosa están entre las provincias que impulsan "una herramienta de gobierno abierto que pone en el centro a la ciudadanía".   

"Estamos acompañando un instrumento muy completo que quita cualquier tipo de excusas para quienes no se interesen en el tema", propuso al comienzo de su presentación.  

Fortalecer y empoderar 

Como en la letra chica de una compra o en la firma de un contrato, explicó: "todas las personas somos víctimas del lenguaje oscuro, la letra chica".  

Para evitarlo, hay equipos e instituciones que trabajan en varias líneas en busca de "empoderar a la ciudadanía y fortalecer al Estado".

Lo claro legitima 

Además planteó que acatar una ley implica también legitimarla. Hay que conocer una norma para respetarla, y sabiendo que existe un elemento ordenador, aporta sensación de imparcialidad y claridad. Así concluyó que: "el lenguaje claro también ayuda a construir legitimidad".

Hacerse entender

La presidenta del Superior Tribunal de Justicia Emilia Valle sumó definiciones y dio algunos ejemplos sobre un tema que "se trata del derecho a entender y, como contrapartida, de la obligación del Estado de hacerse entender".

Al enumerar las dificultades habituales mencionó que a diario se ven presentaciones que requieren leer tres o cuatro veces para entender qué se pide, cuál es la pretensión.

"Sabemos de fallos complejos y extensos. Eso nos distancia de la ciudadanía", sinceró.

No es nuevo

Entre las prácticas frecuentes enumeró el mal uso de gerundios, el abuso de la voz pasiva y de oraciones subordinadas, que se altere el orden lógico de las oraciones o la redacción de párrafos y oraciones demasiado extensos.

Esto no es nuevo, se viene hablando ya en la década delos 70, cuando el Citibank presentó un documento de acceso al crédito redactado en lenguaje claro y que dio origen a la Ley Sullivan, que exige que los contratos de alquiler en Nueva York estén redactados "de manera clara y coherente y empleando palabras cotidianas".  

La jornada en el edificio del STJ fue muy concurrida y las exposiciones se pueden ver a través del canal de YouTube del Centro de Estudios Judiciales. 

Aplicación de la guía propia

La actividad organizada por el Centro de Estudios Judiciales forma parte de la implementación de una formación continua y progresiva en la temática.

Desde mediados de mayo la provincia del Chaco cuenta con una guía de aproximaciones al lenguaje claro a aplicarse en el Poder Judicial.  

El documento introduce al tema y da parámetros y pautas generales de redacción. Se divide en dos partes y un anexo contiene ejemplos de aplicación práctica. 

Cuando se trate de documentos jurídicos, se aclara que deben ‘cumplirse los requerimientos formales establecidos en la normativa vigente‘.