Trump en la Rosada: enojo con la traducción e incómoda frase sobre China

BUENOS AIRES, 30 (NA) -- El presidente Donald Trump visitó hoy la Casa Rosada para reunirse con su par Mauricio Macri antes de su participación en la Cumbre del G20, aunque incomodó al argentino con una declaración comprometedora sobre China que debió ser relativizada por el gobierno local. 

El encuentro, que se extendió durante 50 minutos en medio de señales de amistad y sintonía política, quedó envuelto en una polémica diplomática luego de que la vocera del mandatario norteamericano indicara que ambos jefe de Estados se habían comprometido a ‘enfrentar la actividad económica depredadora china‘.

Sarah Huckabee Sanders, vocera de Trump, realizó esa afirmación en un comunicado oficial posterior a la reunión bilateral que se realizó en la Casa Rosada y luego ratificó a través de la red social Twitter que en el encuentro se habló sobre China, algo que los ministros argentinos ni siquiera mencionaron en su informe posterior al encuentro. ‘Hoy, antes del inicio de la Cumbre del G20, el Presidente Trump y el Presidente Macri se reunieron durante el desayuno. Los dos líderes reiteraron su compromiso compartido de enfrentar los desafíos regionales como Venezuela y la actividad económica depredadora china‘, expresó Sanders en un comunicado oficial.

La declaración de la secretaria de Prensa de la Casa Blanca generó sorpresa en la delegación argentina y el canciller Jorge Faurie -uno de los encargados de contarle a los medios los detalles del encuentro entre Macri y Trump- indicó: ‘No creo que haya sido así. El adjetivo depredador corre por cuenta de su comunicado‘.

‘En el diálogo hablamos de la presencia del presidente Xi en la Argentina, de lo que él pensaba encontrarse y dialogar con él, pero no hemos encontrado una palabra en particular‘, señaló Faurie poco después.

El canciller sí remarcó que en el encuentro bilateral en la Casa Rosada ‘Trump preguntó si Xi había llegado a la Argentina y se le informó que sí‘ y sostuvo que ambos dialogaron en el marco de la cumbre con ‘una actitud positiva‘, tanto que ‘van a estar sentados juntos en la cena en el Teatro Colón‘.

Poco más tarde, Sanders ratificó a través de su cuenta de Twitter que la cuestión de China había sido uno de los temas de la reunión bilateral, aunque con otro tono: ‘Gran discusión sobre comercio, China, crecimiento económico y Venezuela‘, escribió la secretaria de prensa del presidente de Estados Unidos.

La traducción

Trump volvió a dar una muestra de su fuerte carácter cuando, en medio del encuentro con Mauricio Macri, se quejó de la traducción simultánea de las palabras de su par argentino y arrojó los auriculares. ‘Te entendí más a ti que a este aparato‘, expresó el mandatario norteamericano luego del saludo de bienvenida que le dio Macri en el Salón Blanco de la Casa Rosada, al tiempo que se inclinó hacia su derecha y arrojó el aparato.

El ruido de los auriculares al caer al piso se escuchó con nitidez en el resto de los dispositivos que habían sido repartidos a la prensa que cubrió el encuentro de ambos mandatarios.

Guerra comercial entre EEUU y China

Reunión de gigantes: la cita más esperada

BUENOS AIRES, 30 (Télam) - En medio de la guerra comercial que enfrenta a Estados Unidos y China, los mandatarios Donald Trump y Xi Jinping se reunirán mañana sábado tras el cierre de la cumbre del G20 en la que será la cita política y económica más importante de este fin de semana largo en Buenos Aires.

A mediados de este año, Trump decidió imponer aranceles a un amplio espectro de exportaciones chinas, que luego fue expandiendo de manera gradual. China respondió con medidas recíprocas cada vez y, pronto, gobernantes, inversiones internacionales y empresarios advirtieron sobre una guerra comercial con implicancias mundiales.

Por eso, los dos mandatarios decidieron reunirse a solas al margen de la cumbre del G20 y dieron la orden a funcionarios y enviados de ambos países de negociar frenéticamente para achicar las diferencias y llegar a un acuerdo que ponga fin a la escalada arancelaria.