Firman convenio para realizar un libro en lengua qom y castellano

Soñar es expandir las alas. Miriam Amarilla es de Resistencia pero se fue al interior a trabajar. Pasó por algunos establecimientos educativos hasta que desembarcó en la Escuela Bilingüe Intercultural Indígena 3 Cerec, Paraje El colchón. La misma se encuentra a cargo del profesor Fidel Montiel.

‘En la escuela donde estoy trabajando la mitad de los docentes son de la comunidad originaria, hablan qom‘, había explicado Miriam hace un tiempo atrás. ‘Trabajo en articulación para los estudiantes del Anexo Escuela Primaria 1066 del paraje La sirena, también para la escuela base de nivel secundario. Con los alumnos leemos muchos textos en voz alta. Todas las preguntas que se pueden hacer en torno a la lectura del libro nos las hacemos entre los estudiantes y la bibliotecaria.

En la actividad me acompaña Andrea Leiva, con quien nos dimos la mano y con quien comencé a conocer la comunidad‘, así relata Miriam su actividad como incansable promotora de la lectura. Ella sigue ofreciendo lecturas bilingües. Desde la apertura de esta actividad trabajó con el profesor Rafael Mansilla, en el espacio ‘Lengua indígena‘ para leer y dar de leer en formato bilingüe. ‘Hacer traducciones es una tarea muy difícil, pero avanzamos y hoy pudimos hacer realidad un libro traducido a la lengua qom‘, manifestó, exultante.

FIRMA DEL CONVENIO

En la ciudad de Resistencia, en la Biblioteca Rivadavia, se reunieron los escritores y escritoras para firmar el convenio para la realización del libro donde estarán sus textos en lengua qom y en castellano.

‘Estamos felices de reunirnos y firmar este convenio porque en pocos días más estaré en la Biblioteca del Congreso Nacional entregando el borrador del libro‘, expresó Miriam.
Los escritores y escritoras que participaron son Luis Albornoz, Miryam de los Milagros Galante, Esteban González, María Elena Kozar, Mirta Kozar Hollembach, Santiago Leiva, María del Rosario Nievas, Edit Ojeda, Pedro Ojeda, Alicia Marina Rossi, Ester Noemí Salomón, Gladys Inés Salomón y Luis Enrique Vallejos. Cada texto también estará acompañado por ilustraciones a cargo de Edgardo Vega, quien vive en Pampa del Indio, es profesor de geografía y dibujante.

La traducción del libro estuvo a cargo del profesor Rafael Mansilla, quien es profesor bilingüe de El Paraje El Colchón. ‘Es una persona idónea, ha traducido la Biblia, El Principito, es un referente para la comunidad. Él vive en Perín, Formosa y viaja cada día al paraje El Colchón. Para hacer este libro han trabajado muchas personas‘, destacó Miriam Amarilla.

La expresión, Leé pue, Chango viene de lo que los chicos del Paraje se dicen al momento de agitar la lectura. ‘Ellos hablan poco en castellano. Esta expresión la he escuchado muchas veces entre ellos. Los escuché cuando estábamos sentados en ronda e iniciábamos la lectura en voz alta. En ocasiones leo un rato y después pregunto quién me acompañará en la lectura. En ese contexto los niños se invitan y dicen ‘Leé pue chango‘, describió Miriam.

LA LUCIÉRNAGA SIGUE SU VUELO DE LUZ

Miryam Galante manifestó su alegría por participar de este libro. Desde el año pasado cedió su poema La luciérnaga. ‘Este proyecto está volando como la luciérnaga. Abre sus alas con mucho amor, esmero y dedicación de parte de todos, principalmente de la gestora que es Miriam Amarilla. Además, hay que mencionar la apertura y el compromiso del traductor valorando la lengua qom. Estamos muy felices porque sin pensarlo, a partir de un poema que lo compartimos entre gente conocida comenzó este proyecto de en un libro para la comunidad del Paraje El Colchón‘.

‘El libro contiene cerca de veinte textos. Los mismos se tradujeron a un idioma totalmente diferente al castellano. Fueron muchos meses de trabajo, de consultas y de estudio para lograr un buen resultado. Hay muchos docentes y bibliotecarios que trabajan incansablemente por difundir la lectura en la provincia, superando muchas dificultades que en la capital se desconocen‘, afirmó Galante.