Princesa bruja marciana
Eres una trabajadora de la guardería, cuidando a los niños pequeños, cuando se anuncia el inminente fin del mundo. Se hace cada vez más claro que ninguno de los padres aparecerá cuando el final se acerque.
[Comienza el audio] “Mamá me ha estado enviando mensajes de texto durante los últimos veinte minutos. Quiere que vuelva a casa. Es un viaje de cuatro horas, cuando las carreteras están despejadas y, por lo que escuché, todos están tratando de llegar a algún lugar en este momento. No se sabe si incluso..."
“Todos los demás se han ido. Todos los demás niños fueron recogidos, el resto del personal se fue. Me dieron todas las llaves. Prometí quedarme y esperar un tiempo también. Incluso si algunos de los padres aparecen, supongo que la mayoría no lo harán, así que solo estoy esperando. Hasta".
[Se aclara la garganta] “Un par de personas vinieron después de que todos se fueron. Peter, uno de los padres de Aidan, me dio u$s 300 por quedarme. ¿Qué voy a hacer con el dinero? Es... de todos modos. Lo entiendo. Quería darme algo". [El audio termina]
[Comienza el audio] "Todos tienen entre 2 y 4". [Sniff] “Son tan pequeños. Demasiado poco para… realmente... tal vez si fueran mayores, tendría que decirles algo. Pero, hum. Solo estoy tratando de conservar la calma y mantenerlos felices y ocupados. Creo que eso es lo mejor, ahora mismo".
[Jadeando] “Normalmente uso esta grabadora para ayudarme a recordar cosas. Es solo, eh, un hábito hablar con ella. No lo sé. Están durmiendo la siesta, ahora mismo. Tengo el monitor para bebés, saben que si hablan por él, vendré, así que…" [Sollozando] [El audio termina]
[Comienza el audio] “Mamá sigue enviando mensajes de texto, así que la bloqueé. Le envié un mensaje de texto diciéndole adiós, primero, pero… Pero estos niños me necesitan".
[Sniff] "Intenté llamar a sus padres de nuevo, no consigo a nadie. Son solo señales de ocupado. Llamé a los bomberos, al 911. No puedo comunicarme con nadie".
[Aliento tembloroso] “Salí al patio. Mmm, creo que pueden jugar, está bien… todavía no puedo verlo. Un pequeño destello, si me preguntan, les diré que es un avión, pero está bien y tenemos una horas..." [Murmullo de voz infantil, indistinguible] [El audio termina]
[Comienza el audio] “Me llevó varios minutos hacer que todos se pusieran los abrigos. Hace un poco de frío, pero agradable. Un tipo que pasaba nos vio, vino y me preguntó qué estaba pasando. Le dije, ya sabes, estoy esperando a sus padres".
[Inhala profundamente] “Él acaba de irse. Luego regresó como con 10 pizzas y como cuatro bolsas de caramelos. Supongo que la pizzería regentada por esa pareja está abierta y solo... le está dando pizza a quien entre. Creo que tal vez solo robó los caramelos, pero... bueno, traté de agradecerle y le dije que se quedara a comer pizza, pero él se acaba de ir. Ni siquiera volvió a su coche, simplemente se fue".
"Esto es tanta pizza, pero no puedo... bien. Es suficiente para que todos coman tanta pizza y caramelos como puedan comer. No quiero que coman demasiado, ellos... no quiero enfermarme cuando..." [Llorando] [El audio termina]
[Comienza el audio] [Fuerte chillido] “Entonces, les di a todos pizza y caramelos y los dejé sueltos en la sala de arte. Que se jodan". [El audio termina]
[Comienza el audio] "Hum, es... uh, ya última hora de la tarde. Ha oscurecido mucho. No puedo, no puedo obligarme a mirar, no quiero ver, no quiero saber cuándo sucederá. Todos están durmiendo la siesta, ahora. Con un poco de suerte, cuando llegue, todavía estarán dormidos". [Sniff] "No puedo creer que nadie más haya venido. Estos son buenos chicos. Ellos... ellos se merecían algo mejor de lo que yo les podía dar". [Sniff]
“Yo… si alguien encuentra esto. Supongo... hay arte en las paredes. Brillantina absolutamente en todas partes. Supongo... que ahora no tengo que limpiar, supongo". [Risa amarga]
“Tuvieron un buen día. Tuvimos una rodilla lastimada cuando estábamos afuera antes, pero aparte de eso, tuvieron un buen día. Hay arte en todas partes, arte que hicieron. Mucha gente con capas, supongo que tenían superhéroes en el cerebro. Veo Titanium Man y... eh, las Lipstick Sisters, y el cerebro, pero hay más". [Sniff] "Hum, no puedo hacer funcionar la tv o la radio, y no voy a poner la batería de mi teléfono celular, así que solo... Me voy a acostar ahí y quedarme con ellos. Hasta el final. Pero, hum. Si encuentras esto, hice lo mejor que pude, tuvieron un buen día y, con un poco de suerte, nunca supieron lo que pasó".
[Sollozando] [El audio termina]
[Comienza el audio] [Radio estática, luego habla el presentador de noticias] "...estamos teniendo problemas para conseguir un buen ángulo, pero parece que los superhéroes destruyeron el meteoro justo antes de que pudiera entrar en la atmósfera terrestre. Algunos de los escombros han causado daños menores y hay algunas antenas importantes caídas, pero parece que la Tierra se ha salvado". [La radio se apaga]
[Sniff] "Nunca adivinarás quién acaba de llegar a recoger a sus hijos". [El audio termina]
[Comienza el audio] “Me alegro que hayan comido toda esa pizza de más, después de todo, porque supongo que en realidad no han comido hoy. La mayoría de los niños todavía duermen, eso es bueno, porque yo sigo llorando”. [Sniff]
“¿Bee Tee Dubs, las hermanas del lápiz labial? No son hermanas y aparentemente he estado cuidando a sus trillizos durante el último año". [El audio termina]
[Comienza el audio] “Este es Titanium Man. Es 29 de noviembre y han pasado seis semanas desde los hechos documentados en esta grabación. Addie no se atreve a borrar la grabación, porque siente que es un registro histórico, pero tampoco quiere quedarse con él. Teme haber dicho demasiado, que nuestras identidades puedan ser reveladas con solo descubrir quién es y dónde trabajó. Así que le voy a dar esto a mi amigo, quien puede enviarlo a un museo en el futuro, donde nuestras identidades ya no importen y puedan preservar este registro".
[Respiración larga y tranquila] “Quería agregar algo parecido a un guión posterior. Addie ha estado cuidando a nuestros hijos en una instalación más segura, con mejor tecnología para las comunicaciones. Ella no tendrá que lidiar con un apagón como ese nunca más. Está haciendo un gran trabajo con los niños. Nos ha estado ayudando a encontrar algunas personas más para ayudar, para que pueda tomar un descanso cuando lo necesite".
[Se aclara la garganta] "No puedo decirte lo horrible que fue. Trabajar tan duro y no saber si nuestros hijos estaban a salvo. ¿Estaban asustados? ¿Estaban solos? Estábamos tratando de tratar de salvar a todos, y no saber qué les estaba pasando a nuestros hijos… Volver a casa y encontrarlos durmiendo suavemente, después de haber tenido un día realmente divertido, estaba más allá de nuestras más locas esperanzas".
[Aliento tembloroso] “Probablemente ni siquiera recuerden esto, la mayoría de ellos son demasiado jóvenes. Tal vez lo estés escuchando en este momento y tengas algunos recuerdos débiles, pero... Ella se aseguró de que tuvieras un gran día, y de que estuvieras feliz y te divirtieras, y lo hizo mientras estaba loca de miedo. De luto por ella, por ti y por todos, y no creo que conozca a nadie más valiente. Eso es lo que quería decir." [El audio termina]
(*Lloré mucho escribiendo esto, pero no sé cuán bien se traducirá. De todos modos, sigo pensando que hay mucha gente buena en el mundo, incluso cuando las cosas parecen estar mal y empeorando, todavía hay mucha gente buena en el mundo – Publicado en https://bethanythemartian.tumblr.com)
