La voz detrás del personaje

Oscar Merlach se recibió de Técnico en Comunicación Social en la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE), como Locutor Nacional en el ISER (Instituto Superior de Enseñanza de Radiodifusión). Desde 2011 al 2013 se capacitó como actor de doblaje con Carlos Romero Franco, Yamila Garreta, Claudio Munda, entre otros. En el 2015 perfeccionó varias técnicas en cursos dictados por actor de voz Ariel Cister, y en 2016 egresó de la Especialización de Doblaje dictada en el ISER.

Entre los personajes que marcaron a Oscar se encuentran: Kardec: dándole la voz al protagónico Allan Kardec (Rivail) interpretado por Leonardo Medeiros (Film - Netflix). 1 Contra todos: dando su voz al periodista Simón Lobo, interpretado por Stepan Nercessian (Serie - FOX). Silver Surfer: con el personaje de Lord Glenn (Serie animada - Disney +). Alex & Co.: voz del papá Igor (Film - Disney). Miles del mañana: voz del abuelo Vincent - (Disney Channel).

Francisco el Jesuita: voces del cura Jalics y de Sergio Rubin (History Channel). TABOO: voz del abogado Robert Thoyt (Actor: Nicholas Woodeson - serie FOX). Dark Crime: voz del agente de policía Piotr (Actor: Vlad Ivanov - Film). Ultimate Spiderman T4: voz del pato Howard (Serie animada - Disney Channel).

Oscar desde temprana edad sabía lo que quería como profesión y fue por ello sin descanso, sorteando todos los escollos, nada le fue fácil ni gratis, pero su sueño estaba en su corazón.

Durante la secundaria ya incursionó en radio y teatro en su Monte Caseros natal. Nos contó “con la democracia vinieron las FM locales y vecinales, y en mi pueblo tuvimos la primera radio FM Estilo en el cuartel de bomberos; y así fue que con un par de amigos y mi actual señora Marta, empezamos a hacer ahí los programas de radio. En FM Estéreo Norte teníamos otro programa llamado Play Music. Además, hacíamos programas enlatados y mandábamos el cassette en una lanchita a Bella Unión de Uruguay. En el colegio hacía teatro; y con la radio, conducción de eventos como la estudiantina, los desfiles de carrozas, yo iba sumando en favor de mi sueño que era la locución”.

Él estaba inspirado en los que hacían ‘Imagen de Radio’ en Canal 7 luego ATC, Juan Alberto Badía, María Esther Sánchez, Luis Fuxan, “yo quería hacer eso, quiero ser locutor”.

Buenos aires estaba lejos, entonces emprendió una carrera en la capital correntina. “Las posibilidades económicas no daban para ir a estudiar a Buenos Aires, entonces fui a la Capital de Corrientes para iniciar Educación Física, porque hacía deportes y tenía cierta destreza, pero cuando miré el catálogo de la UNNE encontré la carrera de Comunicación Social y me dije, empecemos por aquí entonces”.

Seguía en la provincia pero su arraigo era fuerte y no podía dejar del todo su pueblo y sus fines de semana transcurrían con gran vértigo y poco descanso. “Volvía cada sábado a Monte Caseros en un tren durante 14 horas para hacer teatro con el grupo independiente Raíces, hacia el programa de radio y a la noche me convertía de Disc jockey para un boliche, y el domingo regresaba a Corrientes Capital a estudiar Comunicación Social, siempre en tren”.

Su desempeño histriónico y como comunicador hizo que rápidamente sea conocido en el ámbito periodístico, de tal modo que trabajó ad honorem en distintos medios de comunicación. “Los trabajos en mi pueblo que formaban parte de mi currículum hicieron que me acepten de colaborador en un suplemento del diario Época, también que tengamos con unos amigos un programa de radio en el Chaco. Empecé a escribir en ese suplemento para el diario y eso me llevó, junto con el programa de radio que tenía en Monte Caseros, a hacer notas a la gente del rock nacional, porque volvió el rock nacional en esa época, y eso me acercó a Alejandro Lerner, Los Pericos, Sandra Mihanovich, Juanse y los Ratones Paranoicos, Celeste Carballo, Virus estaba de regreso, estuve con Julio Moura, y yo tenía 18 años y no lo podía creer”.

También, tuvo la oportunidad de estar cerca de un grande. “Luis Alberto Spinetta estaba en La Cantera en Mar del Plata, y yo andaba por allí con un Walkman Grabador chiquito, y él se me acercó, me sacó la lengua y me dijo: “Qué hacés acá”. Y le saqué una foto con una cámara 110 milímetros, aún conservo esa foto”. Eso me quedó en el recuerdo, me engrandecieron, porque yo no era locutor, no era comunicador, no era nada en ese entonces, era un ‘gurisito cabezudo’ y pude hacer todas estas cosas”.

Y llegó el momento de recibirse y volverse a su ciudad, donde comenzó a hacer televisión por cable y a trabajar en KATV Monte Caseros, pero a los 6 meses apareció una promoción del Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica, ISER Informa, llamando para la inscripción.

“Hacía un año que tenía a mi hermana Miriam viviendo en Buenos aires, y me vine con 50 pesos en el bolsillo. Renuncié a KATV y me inscribí, éramos tres mil inscriptos y teníamos que ingresar 50 mujeres y 50 varones. Estaba en una cola larguísma para rendir, y no conocía a nadie, todos teníamos nervios, y mientras iba entrando para la primera prueba de desinhibición de cámara y micrófono, escuchaba a los chicos que ya estaban rindiendo, “yo me llamo”, está bien gracias, le decían… “yo soy”, bueno gracias… entonces me dije qué está pasando acá. Y era el yeísmo, pero yo soy correntino, ¿hablo con rr o no? Y dije ‘mi nombre es Oscar Merlach, soy de Monte Caseros. Justo en esa época empezaron a darle más importancia al federalismo, más cabida al interior, fue un poco eso también. Y pasé la primera prueba”.

En esas colas se suma información que sirve mucho a la hora de ser examinado. “En la cola fui conociendo gente que sin saber quién soy, me escucharon y me anticiparon que en 3 días se venía la prueba filtro que era el test psicológico; y acá es cuando digo que esta fue una de las cosas especiales que me pasaron en la vida; los que estábamos allí nos encontramos con una psicóloga que estaba tratando de ser locutora, y nos dijo, “vamos a casa y practicamos los test”. Al próximo día de entrevistas, me tocó ese test que me había explicado, y volví a pasar. Estas cosas son las que me han ido pasando y no lo puedo creer. Después superé mecanografía”.

Al poco tiempo le enviaron un mensaje diciendo entraste al ISER. “Algo inolvidable, una emoción enorme. Comentarle a mi novia, a mis padres, comencé una nueva vida, venirme para Buenos Aires. Estaba viviendo con mi hermana y mi cuñado, y tenía que colaborar con los gastos, si no encontraba trabajo tenía que volverme. Y encontré a dos amigos de la primaria y de la secundaria, los dos trabajando para la misma empresa, en un banco internacional, y dos meses después me ayudaron a encontrar trabajo, y tenía que ser de tarde, porque yo iba en el ISER por la mañana hasta las 13 horas, y así fue que comencé a ir al banco de 16 a 22 horas”.

El banco le fue insumiendo otros tiempos, cambió de sector por una mejor remuneración debido a que contrajo matrimonio con Marta y ella también fue a vivir a Buenos Aires. Después de dos años de estar en el ISER tuvo que abandonar. “Pero yo había venido para ser locutor, y me quedó eso en la cabeza, y cuando cumplí con el objetivo que me había impuesto esta empresa de trabajar full time, al año siguiente retomé el ISER; y una vez que me recibí de locutor, empezaron los interrogantes, a dónde voy, a quién le toco timbre, dónde están las radios, quién me va a dar trabajo. Y tuve la única oportunidad y no existió otra, de tener nuestra casa, la empresa donde trabajaba me ofreció un préstamo y accedí”.

Insistió con ingresar a varias radios pero no pudo aceptar un contrato por solo tres meses ya que después debía confiar en que renovaría contrato. “Cómo pago 12 años de un préstamo para una vivienda si no se si voy a tener trabajo dentro de 3 meses. Este fue el obstáculo con el que me encontré, solo te tomaban con un contrato corto, entonces no podía renunciar al Banco. Y ese fue el fin de Oscar como locutor, como comunicador. Después de haber hecho un montón de cosas, de estar con tanta gente famosa, haber tenido programas de radio, hacer teatro y de estar en el ISER con trabajo, cambió todo después que me recibí. Tenía que decidir entre mi familia, tener un pasar y apostar a mi vivienda o trabajar como locutor”.

Oscar dice que tal vez no se arriesgó pero tampoco se arrepiente del camino que eligió. Lleva 28 años de bancario. “Chau el Oscar locutor, me olvidé completamente del tema; después no sabía que existía Facebook, el Instagram, perdí contacto con mis compañeros; era bancario y aposté a eso. Trabajaba hasta los sábados, estaba muy estresado, y el cable a tierra era mi familia, mis hijos Aldana, Santiago y Catalina, hasta que apareció mi mujer y me dijo, te veo muy mal, tenés que hacer gimnasia, contactarte con tus amigos. También me comentó que se comunicó con una compañera mía Valeria Gómez, actriz y voz publicitaria, locutora, y me dio un número de teléfono; además me aclaró que le había preguntado si había la posibilidad de estudiar doblaje, porque vio que ella hacia publicidad”.

Ese número telefónico era el de un estudio donde enseñan doblaje. “Llamé, era un estudio de grabaciones y de doblaje, antes que nada puse al descubierto mi situación actual, que era una persona grande, que dejé la locución hace 17 años, que solo podía de tarde noche; pero me respondió que para el arte no había edad, solo ganas y dedicación. Y comencé en el horario de las 20, primero con una voz grande de locutor, pero me di cuenta que no tiene nada que ver con la locución, sino con ser actor. Y después de esta capacitación pasé un año sin hacer nada, absolutamente nada, un parate en el doblaje. Otra vez, dónde se golpea, dónde están las direcciones. Y me dejé estar”.

Pero en sus pensamientos estaban estas ganas de seguir incursionando en esta nueva profesión que la vida le había mostrado, y Marta también. “Comencé a tener internet, a ver qué me ofrecía el Facebook, tenía ganas de hacer otros talleres de doblaje. Vino una actriz y terminé un taller con ella. Vio que tenía un buen neutro, y me anoté en otro curso de ella”.

Lo mejor que le puede pasar a un actor es que lo llamen. “Estando en el Banco mi profesora me manda mensaje y me dice si quería ir a hacer un wallas (bolo). Y yo estaba a ocho cuadras de allí, lloré con mi familia, y por primera vez iba a trabajar de actor de doblaje. Era una frase que tenía que decir: “Sí, he visto todas las que existen”; estuve 15 minutos hasta que por fin quedó el ‘si’, y tenía que seguir grabando. Allí te das cuenta que no estás preparado, y dijo queda el ‘sí’, vamos por lo otro. Y yo quería más, entonces me inscribí en el curso de doblaje del ISER”.

Casi decae nuevamente nuestro entrevistado ante el silencio ensordecedor de su celular, pero esa noche hubo una voz en el teléfono que lo rescató. “Me llamaban cada dos semanas, cada mes, para hacer un bolo, una cosa chiquita, y después se olvidaban de mí. Me dije entonces, ya no hago más doblaje, te pasan mil cosas por la cabeza, pensás que no servís para esto, que no sos lo que buscan, y así te explota; pero esa misma noche apareció en el WhatsApp un número desconocido que me dijo: ‘Voy a dirigir el documental de Francisco el Jesuita, la llegada del papa en Estados Unidos’. No lo podía creer, llorando otra vez de alegría”.

Francisco el Jesuita ganó el Premio Emi a la mejor serie latinoamericana y la voz de Oscar aparece en el tráiler. “En esta serie tuve unos wallas chiquitos y tuve que hacer las voces de unos sacerdotes, y la vos de uno que se acerca a un Cardenal, le habla al oído y esa voz queda en primer plano, es la que aparece en el tráiler que transmiten en vivo. Ese hombre diciendo: ‘No se preocupe Cardenal nosotros lo protegeremos’. Esas cosas no me puedo olvidar más, no puedo creer que sucedan”.

En el 2019, estuvo a punto de dejar otra vez, porque pasaron dos meses sin hacer un doblaje. “Si no trabajo pierdo training y tengo que disfrutar y no sufrir. Otra vez me replanté de seguir o no. Pero me llamaron para hacer el casting de una película para Netflix. Ojo que si llego a quedar recuerden que solo de tarde, les dije. Me llamaron, vas a hacer tu primer protagónico. No te puedo contar la alegría”.

En medio de esta aventura en el mundo del doblaje, siguió sus pasos Catalina, su hija menor.

“Al año de estar trabajando pude presentar a mi hija y arrancó haciendo wallas a los 8 años como actriz infantil de doblaje y a los 9 confiaron en ella para hacer la voz de Heidi, fue para ella una experiencia inolvidable. Catalina no paró más, cumplió 14 años, tiene varios protagónicos, muchas películas, trabaja con todos los directores de Disney en los estudios de Buenos Aires”.

Inició su carrera de la mano de la directora Yamila Garreta en los estudios Media Pro Com de Argentina para Disney Junior, y desde allí afianzó y creció como actriz de doblaje infantil con directores como Luis Otero, Alejandro Outeyral, Tian Brass, María Elena Molina y Yamila Garreta.

En 2016, tuvo la posibilidad de llegar a la pantalla grande, dándole su voz a la actriz protagónica Anuk Steffen en el personaje de Heidi en la película del mismo nombre. El mismo año hizo un personaje primario en la voz de Luna Girl, la villana, de la serie animada PJ Masks: Héroes en pijamas por la señal Disney Juniors.

Es la voz de dos éxitos de Disney Channel, la voz protagónica de Kylie Cantrall en ‘Gabby Duran, niñera de Alliens’ y la voz protagónica de Ruth Righi en ‘Sydney como Max’.

Trabajó en series y películas como: KC Undercover (Agentes KC), Austin & Ally, BuNK ´D – Acampados, El mundo de Riley - Girl Meets World, Bajoterra, Hearts Of Spring, Una Noche de Amor, El Hilo Rojo, Bizaardvark, Once Upon a Time, Princesita Sofia, Bizaardvark, Mere Et Fille, Puppy Dog Pals, GILDA, Andi Mack Chat, Star Vs las fuerzas del mal, Marvel’s Runaways, Hostiles, Bug Juice - Jugo de Insectos, Doctora Juguetes, Life Size II - Tamaño Natural 2, Aventuras de súper Héroes de Marvel Cortos, Love Under the Rainbow - Amor bajo el arcoíris, Stepfather 3, Descendientes III, BLAZE, The Old Man & the Gun - El caballero y su pistola.

Oscar es el ejemplo de constancia para alcanzar aquello que queremos ser en la vida.

“Siempre hay que perseguir los sueños, no hay que rendirse, y saber que uno es su propio límite”.

Para ver los doblajes de Oscar y Catalina pueden seguirlos en Instagram: @merlachodoblaje.