Martha Quiles: arquitecta de la belleza

La iniciativa de Claudia Cerruti y Marta Vidoni se realizará el próximo 29 en el microcine del Centro de Convenciones de Cosquín.

“Esto se hace a pulmón. Agradecemos al instituto de Cultura y a la Secretaría de Deportes de Corrientes que nos facilitan una combi para el traslado pero todo lo demás es por impulso y dedicación de los músicos y de nosotras”, explicó Vidoni, hija de Martha Quiles. “Este homenaje lo hacemos por amor a las composiciones de mamá. Es una propuesta y un sueño de todos quienes participan del homenaje”.

Vida

Martha Quiles llegó al mundo en 1948. En 1952 sus padres se trasladaron a la correntina San Luis del Palmar, su ciudad adoptiva y a la que dedicó gran parte de sus letras. Martha fue una escritora comprometida con el tema social, le cantó a su pueblo de arena, a su gente y al amor como nadie. Es considerada por sus pares como la mejor poetisa correntina de los últimos tiempos, su obra, que quedará para siempre como un legado de perfección y buen gusto, estaba llena de un amplio sentido de lo estético y de lo bello. Compuso junto Raúl Cerrutti, Zitto Segovia, Ricardo Tito Gómez, entre otros. 

En la década del 80 Martha se radicó en Resistencia donde promovió el Grupo Independiente de Artistas Chaqueños (GIACH) junto a Vera Azar, Lino Mancuello, Raúl Cerrutti, Carlos Alberto Báez Salcedo, Carlos Aguirre, Víctor García del Val y Zitto Segovia, entre otros.

Con Cerruti compartieron la creación de la Cantata Chaqueña, obra integral de música folklórica de proyección que fue galardonada por la Secretaría de Cultura de la Nación.

En 1988 Zitto Segovia recibió el premio Revelación con la canción “El varón que ya no existe” de Marta y Cerrutti. Y a ella le debemos la autoría de la Canción Oficial del Chaco.

Roberto Oscar "Bosquín" Ortega la describió en este diario, tras conocerse su deceso en el año 2003, como la "Espina Sonora", dueña "de un fuego de luna". 

Entrevista con Germán Kalber

“Su poesía está en el inconsciente”

Desde Charata llega la voz clara, precisa, del compositor Germán Kalber. Él junto a Diego Brandán son autores de la canción Martha del palmar. “En la siesta yo la encontré / con la gloria de un chamamé / en su cúspide sideral / y un poema sobre la piel. / Cuando llueve junto al dolor / se hace río su corazón / la razón de su sinrazón / en sus sueños se le hace amor. /Y foto blanco espejo que espera / esa letanía del verso / imborrable estar del recuerdo / cuando canto así, voy muriendo / si mi canto es tiempo en el tiempo / y amanece en mi pueblo añil”, así cantan en un fragmento.

En diálogo con Germán cuenta cuán importante es la poética de Martha y un homenaje.

Zuni Aguirre confiesa que uno de los impulsores de este homenaje sos vos, ¿qué significa Martha Quiles?

-Significa lo que significan los grandes referentes artísticos. Es una de las grandes de verdad y, si bien su nombre permanece anónimo en cierto punto, su poesía es parte del inconsciente colectivo de todo un pueblo. Eso la hace una verdadera artista popular.

¿Hay algún aspecto de su poética que te seduce por encima de cualquier otro?

-Los caminos que elige para utilizar la palabra perfecta para decir algo. Su búsqueda desgarrada para encontrar la belleza en las palabras, incluso para hablar de dolor o tristeza. Es una gran arquitecta de la belleza. Además, la virtud de asociarse con tremendos melodistas para la construcción de las canciones. Si querés ejemplos de canciones perfectamente construidas, escuchá “Al fin de cuentas”, “Ricarda raíz”, “Lucía de arena”, “Simón cielo”, “Carta de seda y flor”, “Si a pesar de mí”, por nombrar algunas.

Hiciste la música de la canción Martha del palmar, ¿cómo surgió y qué buscaste transmitir?

-La letra es de Diego Brandán, con quien he compuesto gran parte de mis canciones (músicas mías, letras suyas). Pero descubrimos la poesía de Martha cuando grabé “Carta de seda y flor” hace unos años. Empezamos a conocer su obra de a poco, luego conocimos a Martita (su hija) y ahí fue como conocer a Martha en persona. Fuimos a visitar San Luis del Palmar, la vieja casona (antes que la derrumbe una tormenta), y ahí entendimos mucho más su poesía.

Con toda esa carga, un día se me ocurre una melodía de chamamé, y Diego escribió y describió a la perfección el sentimiento de admiración y amor que nos contagió toda la obra de Martha.

El año pasado hicieron este homenaje en la Fiesta del Chamamé y en el Teatro Vera de Corrientes, ¿cómo fue la relación del público?

-Muy buena. Yo sentí que parte del público chamamecero redescubrió a Martha y muchos la conocieron allí después de interpretar canciones que son parte del silbido cotidiano de cualquier habitante de la región. Ahí muchos se enteraron que ella era la autora. Fue algo emocionante para todos.

Ahora van a Cosquín con este homenaje, ¿cuán importantes es que siga girando esta presentación?

-Los homenajes son siempre importantes. En este caso, lo llevamos a Cosquín sabiendo que gran parte del público que asistirá a la presentación será gente vinculada a la prensa, al periodismo de música, y a los curiosos culturales que siempre andan en los días del festival buscando pequeños tesoros. Creo que este homenaje es uno de ellos. Muchas de las canciones de Martha son conocidas por las grabaciones de Zitto, o del grupo Reencuentro, y que descubrirán a la pluma detrás de esas canciones.

Hicimos dos presentaciones de este concierto y vamos por el tercero. Los tres en distintos ámbitos (Fiesta del Chamamé 2019, Teatro Vera, y ahora Cosquín). En la medida que podamos juntarnos todos (Zuni, el “Chaco”, Pablo, Diego y yo) y hacerlo, será importante para reivindicar a una de las poetas más grandes que ha dado nuestro país.

¿Qué canciones van a interpretar en esta presentación?

-Haremos las canciones un poco más escuchadas de Martha. Versiones nuevas de temas ya reconocidos como “Lucía de arena”, “Carta de seda y flor”, entre otros. Además vamos a interpretar “Martha del Palmar”, nuestra canción a modo de presentación del homenaje.

“Volaba muy alto”

Zuni Aguirre forma parte del homenaje de esta semana. La voz del chamamé asegura que la necesidad de recordar a Martha surgió en un grupo de personas, entre las que están Marta Vidoni, Germán Kalber, Pablo Delvalle, Diego Brandán, Claudia Cerrutti y Ariel Andrada.

“Conocí a Marta en 1992 y ella falleció en 2003. Era una mujer exquisita. Volaba muy alto. Leía mucho y sus poemas tenían vuelo. No quiero desmerecer a otros autores chamameceros pero la obra de Marta es para la gente leída. Suena duro pero es cierto”, advierte.

Con Zitto Segovia

Dos canciones escritas por Marta Quiles y musicalizadas por Zitto Segovia. Estas canciones fueron registradas en la Sociedad Argentino de Autores y Compositores el 21 de septiembre de 1987. Autora Martha y compositor Segovia.

Lucía de arena

Camino de cielo abierto,

cortado en el terraplén

Cantando vuelve Lucía,

despacio che nendivey

Las flores de su pollera

se quedan para después

Y una estrella quinceañera

le va empujando los pies

Lucía de palmar grande,

arena que no se ve

Sendero que nadie pisa

regresa cohe´mboue

Anda ligero guainita

que el tiempo ou´nderehe

Se pasará por tu casa

y te llevará también.

Lucía arena Lucía

Palmera que no se ve

Paloma de quince años

Nde´egui co la vida es

Reluce la luna llena

con enaguas de satén

Te va contando un secreto

que no se puede saber

El viento te vuela lejos

del cabello hasta los pies

Lucía, mira la huella,

que pronto serás mujer

Y cuando vos te decidas

a decirle...me querés?

José levantara el rancho

con tu nombre en la pared

Pero falta todavía,

es pronto para crecer...

Después ya no habrá senderos

y nunca podrás volver

Lucía arena Lucía

Palmera que no se ve

Paloma de quince años

Nde´egui co la vida es.

Ricarda raíz

Ricarda raíz de nube

vestido largo y marrón

criada de los Molina

a los que criaste vos.

Ricarda raíz de viento,

en agua con almidón

me enseñaste hacer cigarros

sentadita frente al sol

Ricarda raíz de lluvia

paloma tu corazón

contame un cuento de veraz

haceme la bendición

Ricarda raíz de viento

llevame a jugar con voz

un juego que no termine

y escóndeme del dolor.

Escóndeme que me corre

mirá que me va alcanzar

cerrá la puerta con llave

vení vamos a rezar.

Ricarda raíz Ricarda

raíz de sol y marrón

me fui vistiendo de adioses

desde que te fuiste vos

(Esta canción fue registrada en la Sociedad Argentino de Autores y Compositores el 21 de septiembre de 1987. Autora Martha Quiles y compositor Ramón Andrés Zitto Segovia)